主讲人：胡翠娥
主讲人介绍：南开大学外国语学院教授，博士生导师，南开大学第七届“良师益友”获奖者，南开大学2018年“课堂思政”十大优秀典型，获2022年中国译协“优秀中青年翻译工作者”荣誉称号，所授课程《中国思想经典导读》（全英文）入选“第三批国家级一流本科课程”。主要研究领域为中西翻译史和海外汉学。在《外国语》《中国翻译》《中国比较文学》《国际汉学》《哲学动态》等核心刊物上发表专题学术论文，先后主持三项国家社科和教育部项目，撰写多部专著和译著，曾获2005-07上海市图书奖，2019“金翻译家奖”和2019《出版人》主办“书业年度评选·翻译奖”。
讲座内容：中美《天津条约》是第二次鸦片战争期间，列强与清政府签订的第二个条约，其中的“传教宽容条款”关系到传教士在中国的传教自由，具有重要历史意义。该条款在订立和翻译中，清政府、美国政府和传教士译者等三方参与者，因各自的身份和立场不同，加上中美权力对比关系，分别行使了不同程度的主权。考察参与各实体行使其主权的立场、态度、程度以及制约因素，可以更好地理解条约谈判的历史情境和政治复杂性。
时间：2026年3月26日 19:00
地点：犀浦校区X30824
