主讲人：高 非
主讲人介绍：英国利兹大学翻译研究中心博士，重庆邮电大学外国语学院副教授、硕士生导师、笔译课程组负责人。在Perspectives、Interpreting、Meta、Critical Discourse Studies、Discourse & Communication等期刊和Routledge合集发表学术论文20余篇，学术专著Ideology and Conference Interpreting 2023年由Routledge 出版。主编教材两部。主持教育部项目两个，重庆市项目多个。担任国际期刊IJCETI和Interpreting and Society 学术编委，多个SSCI/A&HCI索引期刊审稿人。
讲座主题：国际会议口译话语重构的研究方法和理论运用
讲座内容：讲座以国际话语场夏季达沃斯论坛的汉/英口译文本为例，揭示话语建构和通过会议口译重建的关系。国际会议是“多声部”复杂的话语场。针对这样的复杂性，讲座将探讨基于语料库的批判话语分析（corpus-based CDA）和跨学科视角的使用。同时，讲座将介绍评价理论（Appraisal Theory）这一语言学工具作为具体方法来分析源文本和目标文本的评价模式、识别话语结构、探究译员认知，以及研究话语重构中的跨模态手段。
讲座时间：2024年5月16日16：00
讲座地点：犀浦校区X30820；腾讯线上会议：867-903-781
![PZBB)$8]_$Y`PD0N}]DM5DO.png](/__local/6/F7/37/08332CB3E652C5C4A4E484FE7F6_1BD07080_11713.png "PZBB)$8]_$Y`PD0N}]DM5DO.png")
