主讲人：胡安江
主讲人介绍：二级教授、博士生导师、博士后合作导师；现任四川外国语大学副校长，兼研究生院院长（学科建设办公室主任）；重庆市“巴渝学者计划”特聘教授、重庆市第三批学术技术带头人、重庆市“英才计划”名家名师；兼任中国英汉语比较研究会界面研究专业委员会会长、重庆翻译学会常务副会长、中国翻译协会理事等。主要研究领域为中译外研究、翻译与文化研究、汉学家研究等。主持国家社科基金项目3项，出版学术专著/译著等10部（含合著）；在《外语教学与研究》《中国翻译》等学术期刊发表论文70余篇。
主题：新时代的翻译实践与翻译理论研究
内容：随着全球化时代数字技术与互联网技术的发展，翻译学科正在经历各种前所未有的变化。“技术转向”与“图像转向”的趋势日益凸显，“市场化”与“职业化”的特征也日渐突出。“众包翻译”与“人工智能翻译”正在成为全球翻译新生态；“翻译中国”也正在取代“翻译世界”成为中国翻译主旋律。从研究方法来看，翻译过程研究正在成为学科前沿。如果翻译学科的理论建构对于这些新趋势、新特征和新变局视而不见，那么对于翻译和翻译学的定位与认知就会出现严重的“时代错误”与认知偏差，继而影响和制约中国翻译话语体系的构建及其国际传播。
时间：2024年11月22日 9:00
地点：犀浦校区X30824
