主讲人：区 鉷
主讲人介绍：1988年在中山大学获博士学位，是新中国培养的第一位英语语言文学博士，导师为已故戴镏龄教授。1988年作为国家教委派往英国的第一批博士后人员赴剑桥大学甘维尔－基斯学院做博士后研究，师从英国当代诗人蒲龄恩（J. H. Prynne）。1993年12月经国务院学位委员会第12次会议批准为英语语言文学专业博士生导师。1994年10月起享受政府特殊津贴。区鉷教授首先提出"本土意识"的概念，强调外国文学的研究、翻译、借鉴和教学过程中本土意识的重要作用。区鉷历任第十和十一届全国政协委员、广东省外国文学学会会长、广东省人民政府文史研究馆史学院副院长。现任广东省外国文学学会荣誉会长。
主题：学外语是有文化负载的过程：以母语是汉语的英语学习者为例（摘要）
内容：学外语是为了克服语言障碍去进行跨文化交流。克服语言障碍不是简单的学说话或者学写作。它是一个有文化负载的过程（a culture-loaded process）。讲座从几个方面谈谈克服语言障碍是一个有文化负载的过程：一、就英语学习者而言，没有抽象的、绝对的所谓“好英语”。二、学习语音、词汇、语法的过程也受到本族语文化的影响。三、语言的变化反映了文化的变化，所以要动态地学习语言。四、外语学习者会从自己的文化背景出发误读外语，产生概念困惑。外语学习者要做到用外语介绍本民族文化，这是克服语言障碍的更高的境界。
时间：2024年10月23日 16:00
地点：犀浦校区X30820
