2013年，共建“一带一路”播下梦想的种子。十年间，一批批旗舰项目拔地而起，一个个民生项目落地生根，钢铁巨龙纵贯山峦江河，飞驰在希望之路上。
十年来，西南交通大学立足轨道交通办学传统和办学优势，主动服务支撑国家重大战略，全方位服务“一带一路”。外国语学院作为学校重要文科学院之一，以语言服务助力对外开放，深耕中国文化对外传播，为“一带一路”文明互鉴写下交大外语人的生动注脚。
用翻译搭建语言沟通的桥梁
“朋友请听我讲，铁路的故事长又长。它凝结的是友谊，它带来的是希望……”在非洲，肯尼亚歌手苏迪的这首歌在当地广为传唱。他在歌中唱到的铁路，指的是由中国援建的蒙巴萨到内罗毕的标轨铁路，也是肯尼亚独立以来建设的首条铁路。
“想修高铁，先学技术。”语言是沟通的桥梁。2016年，受学校委派，外国语学院翻译中心主任戴若愚副教授担任蒙巴萨-内罗毕铁路技术人才培训项目负责人，带领培训团队赴肯尼亚开展全英文授课。教学条件有限、铁路专业术语多、学员语言水平不高，制约着老师们的正常教学。
学员听不懂课，老师们就加班加点，分析英汉教学差异，改教案改到深夜；学员英语不好，老师们就一遍遍重复，一次次讲解；周末翻译课件对着电脑一坐就是一天，只为让肯尼亚学员尽快掌握中国铁路技术。
图为外国语学院教师赴肯尼亚开展培训
经过近一年的努力，培训团队组织了两期培训，开办24个班级，为肯尼亚培养了一支“带不走的铁路人才队伍”。
近年来，西南交通大学立足交通特色，发挥外语学科优势，着力提升社会服务能力，先后承担新华社多项委托翻译项目，完成蒙内铁路系列纪录片《我的铁路我的梦——中国承建蒙内铁路纪实》、中非合作论坛纪录片《与非洲同行》《“一带一路”上的智者》等10余部纪录片英译工作；翻译团队成员戴若愚老师作为国家铁路局专家，担纲《铁路驼峰及调车场设计规范》等11项国家铁路技术标准英译本主审，主持“中国铁路技术标准英译现状和标准研究”等多项重点项目，助力“中国铁路走出去”。
用文化搭建民心相通的桥梁
“什么是超级高铁？”来自塞尔维亚，目前在成都学习中文的米兰问。
“可以理解成超级高速铁路或者超高速铁路，它的核心词是超高速。”西南交大研究员邓自刚解释道。
图为外国青年在“YOUTH LINK中外青年云对话”活动中与邓自刚教授探讨中国高铁
这段对话来自由中外语言交流合作中心出品、西南交通大学和成都广播电视台联合制作的节目——“中外青年云对话Youth Link”。该节目从中外青年国际视角出发，通过“访谈对话视频+中文线上课程包”的形式，为全球青年提供中国文化和中文教学资源。
图为“YOUTH LINK中外青年云对话”启动仪式
西南交大外国语学院国际传播中心执行主任刘波副教授作为节目负责人之一，她表示语言教学应与文化教学相融合；从中国高铁、国宝大熊猫，到三星堆青铜文化、中国传统非遗项目漆艺，更多的外国青年能在中文学习的同时，加深对中国文化的理解和当代中国发展的认知。
图为海外青少年在“YOUTH LINK中外青年云对话”活动中了解大熊猫保护
自“一带一路”倡议提出以来，外国语学院持续深化国际传播能力建设，以国际中文教育专业建设为牵引，为我校“‘一带一路’铁路国际人才教育联盟”提供中文教学保障，打造“中外青年云对话”等国际传播精品项目，为中外文化交流和人民友谊搭建桥梁；发挥多语种学科优势，搭建学术平台，以中华传统文化、国学经典、国别和区域研究等领域为重点研究对象，运用英德法日俄五种语言进行海外译介推广，不断提升国际传播与对话能力，助力中华文化走出去。
“一带一路”上的青年力量
“国之交在于民相亲，民相亲关键在青年。”在推动共建“一带一路”中，习近平总书记多次强调青年在“一带一路”建设中的积极作用。
“一带一路”建设也注入了许多交大学子的青春力量：法语系毕业生常勇健扎根非洲十余年，参与多项“一带一路”项目，获中铁国际集团有限公司以及川铁公司评选的“优秀中国共产党员”、“优秀员工”称号；博士研究生陈林担任多门国际工程核心课程助教，授课学生近400人，连续为三届“中国中铁、中铁建/中交建3+1国际工程班”、“中铁二院国际化人才班”等国际化工程人才培训班讲授《FIDIC合同条款英文解读与应用》等核心课程；本科生刘育晨、陈澍树和黄敬轩参与印尼雅万高铁YouTube视频的批判性话语研究，在翻译系青年博士李舟副教授指导下撰写论文发表在SSCI期刊……目前，很多学生已远赴东南亚、非洲等地，为“一带一路”建设贡献交大智慧、中国力量！
图为外国语学院博士生研究生陈林为学校中铁国际班学生授课合影
从愿景到现实，从蓝图到实景，交大学子是“一带一路”成为造福世界的“发展带”“幸福路”的见证者，也是文明交流互鉴的参与者和践行者，未来，也将于“一带一路”的伟大实践共发展、同成长。
十年共建，华章无数，西南交通大学外国语学院在语言互联互通、文化互学互鉴、国际传播人才培养等方面精准发力，用语言服务“一带一路”。站在新起点，外国语学院将继续以外语人才培养为抓手，持续深化国际传播能力建设，助力中国文化走出去，书写互利共赢、互学互鉴的“一带一路”交大外语新篇章。
