主讲人：谢 攀
主讲人介绍：华中科技大学与利兹大学联合培养博士，现担任西南交通大学翻译系助理教授一职。主持教育部青年基金项目1项、四川省社科规划项目1项，在CSSCI，SSCI，A&HCI来源期刊上发表论文18篇。研究方向为翻译与跨文化写作研究，具体涉及聂华苓研究、高罗佩“狄公系列小说”研究、跨文化饮食游记研究。对新的翻译现象很感兴趣。
讲座内容：自省与想象：借《鱼翅与花椒》个案思索翻译文本研究的视角与方法基于对英国游记作家扶霞·邓洛普（Fuchsia Dunlop）的《鱼翅与花椒》的研究，本讲座将讨论跨文化写作作为翻译现象之可能性与可行性。讲座将分为三个部分：（1）介绍“舌尖故事”等跨文化写作成为学术课题的研究动机；（2）借助投稿失败经验，分析翻译文本研究中的问题意识；（3）借助期刊外审意见，思考翻译文本研究的视角布置与方法依据。
时间：2025年4月17日 16:00
地点：犀浦校区X30818
