主讲人：杨安文
主讲人介绍：文学博士，西南交通大学外国语学院教授，硕士研究生导师，中国传统文化翻译与国际传播专业委员会常务理事，中国比较文学学会海外汉学研究会理事，四川省翻译协会理事，中国翻译协会专家会员。主要研究方向为译介学、翻译理论与实践以及外语教学。
讲座主题：从比较文学变异学视角看霍布恩英译柏桦诗歌
讲座内容：从比较文学变异学理论视角，以柏桦诗歌霍布恩英译为例，从文化过滤、文学误读与误译等方面，探究诗歌文本在翻译中的变异现象，并深入分析其产生的原因。在诗歌翻译中因文化过滤和文学误读产生变异是一种常态，正是这种“创造性叛逆”使得看似不可译的诗歌得到有效的语言转换。在肯定译者主体性与创造性翻译的同时，亦指出译者应避免因缺乏文化背景知识而导致的误译，尽力将原文的文化信息准确有效地转化至译文中。
讲座时间：2024年4月18日16：00
讲座地点：犀浦校区X30820
