时间：2026年10月22日 15:00

地点：犀浦校区X30824

主讲人：王树槐

主讲人介绍：华中科技大学外国语学院教授，博士生导师。南开大学博士，曼彻斯特大学访问学者。研究方向：中国文学经典英译，翻译批评，翻译教学。

主持国家社科基金项目3项，湖北省教育厅项目3项，在SSCI、CSSCI和其它刊物发表论文与书评80余篇。出版专著3部（《翻译教学论》《中国文学经典翻译批评研究》《鲁迅小说翻译研究》），参编教材1部。

讲座内容：本次讲座将从经典叙事学的12个因素，即叙事视角、叙事时间、叙事空间、话语呈现方式、讲述vs展示、不可靠叙述、叙事距离、隐含作者、元叙事、易读性与可读性、叙事结构、叙事功能，来比较杨宪益、霍克思翻译的《红楼梦》。讲座旨在，一方面展现经典叙事学在翻译研究中的阐释力，另一方面揭示杨、霍二人在叙事选择上的不同取向及其各自的诗学贡献。