时间：2026年10月23日 14:00
地点：犀浦校区X30824
主讲人：王树槐
主讲人介绍：华中科技大学外国语学院教授，博士生导师。南开大学博士，曼彻斯特大学访问学者。研究方向：中国文学经典英译，翻译批评，翻译教学。
主持国家社科基金项目3项，湖北省教育厅项目3项，在SSCI、CSSCI和其他刊物发表论文与书评80余篇。出版专著3部（《翻译教学论》《中国文学经典翻译批评研究》《鲁迅小说翻译研究》），参编教材1部。
讲座内容：基于文体学集大成者Geoffrey Leech的文学文体学体系，我们运用“规定+描写”的辩证批评思路，从语篇层面（包括变异、常规、突出，以及词汇、句式、篇章修辞、象似性）、再现层面（包括模拟现实、心智风格、小说视角）、话语层面（包括态度、情感、隐蔽价值观）建构文体学的批评模式。一方面，该模式可以判断译文的语言形式是否达到“隐含作者”的修辞意图（规定性思路），另一方面，可以揭示“隐含译者”在语篇层面的保留或更改、再现层面的详/略或改变、话语层面的加强或减弱，其背后隐含的诗学观、人物观、价值观（描写性思路）。本模式能使翻译批评更加客观、科学，并为认知文体学、语料库文体学等翻译批评奠定基础。
