时间：2019-10-25 15:00
地点：犀浦校区一号教学楼X1405
报告人：管新潮
主讲人简介：
上海交大外国语学院副教授，翻译系副主任。职业译者，长期从事德英汉翻译实践，至今已累计翻译和审校德英汉字数达3000万；主要翻译领域涉及海洋工程与船舶制造（英语）、医学（英语）、法律（德语）、机电（德语）等；建有各类相关语料库，如英汉医学平行语料、英汉海洋工程平行语料库、英汉法律平行语料库、马克思《资本论》德汉平行语料库（百年）、知识产权法多法系语料库等。曾经或正在为国际知名企业提供语言服务解决方案，如德国劳氏船级社、施普林格出版社、华为技术公司、毕马威咨询公司等。现任上海交通大学外国语学院副教授、硕士生导师。主持国家级项目3个，发表论文15篇，出版专著3部、译著10部，拥有专利2项、软件著作权2项。
内容简介：
本讲座以学生法律翻译作业为切入点，讲述法律翻译学习中三种互为关系的模式：（1）法律专业通用词——如英文“action”的汉译和中文“责任”的英译。（2）法律条文长难句——长难句是法条的最显著特征，如何做到精准翻译是学习法律翻译的关键。（3）中性翻译文笔能力——这是一种具有较强适应性的翻译能力，其习得可以翻译翻译为依托，进而拓展其适应面。
主办：研究生院
承办：外国语学院
