近日，来自稽东镇的学子、就读于西南交大德语系的研究生沈彬彬，受四川省人民政府外事侨务(港澳)办公室的邀请，经学校推荐，为奥地利总统、总理一行担任联络员和德语翻译。在接待和翻译期间，沈彬彬言谈举止得体，展现了不卑不亢和有礼有节的译员风采。
担任奥地利总统总理一行访川翻译
为这个稽东学子点赞
“一开始，我只知道学校推荐我作为德语专业翻译，当时我在网上查询了屈指可数的几个德语国家的国家领导人近期活动信息，得到了奥地利总统、总理将来华访问的消息，其中一站是四川，心想这次需要德语专业翻译，会不会和这个活动有关？尽管并不确定，但我还是对奥地利的人文风俗以及禁忌等做了一些梳理。”沈彬彬说。
直到奥地利总统抵达四川的10天前，沈彬彬才得到了确切的消息，自己成为了奥地利总统、总理来川访问期间的联络员和德语翻译。从那天起，沈彬彬就与四川省外办礼宾处的工作人员一起，全身心地投入到了总统、总理一行访川的前期准备和协调工作中。
从核对和确认外交部从北京传来的奥方访问团名单，到商讨和翻译来川期间的具体行程，再到对接和联系访问期间的各相关单位等，沈彬彬和大家认真对待每一项工作，每一个环节。在奥方访川的前一天晚上，大家都还在为确认最后的细节奔波忙碌，这让他深深感受到了外事工作的细致严密。
奥地利总统、总理一行是4月11日中午12时50分乘飞机抵达成都双流国际机场的。身着黑色西装、系着条纹领带、佩戴西南交大校徽标志的胸针、手握对讲设备的沈彬彬，早已准备就绪，精神抖擞地开始了为期3天的工作。“我一方面为奥方代表团成员介绍四川的风土人情，另一方面确保奥方代表团在川期间的所有行程明白无误和有序进行。”沈彬彬说。
奥地利总统、总理访川的日程，主要包括为奥地利驻成都总领事馆开馆，见证首列直达奥地利首都维也纳的中欧班列从成都启程，前往位于都江堰的中国大熊猫保护研究中心等。凭借此前为中国西部国际博览会、中国―欧盟投资贸易科技合作洽谈会等承担相关翻译工作的经验，沈彬彬的任务完成得非常顺利。
在晚宴上，沈彬彬还为四川省委领导及德国政要做起了现场口译。沈彬彬坦言：“接到做现场口译这个任务时，还是有点紧张的，但我马上调整了状态，这样的锻炼让我的综合素质得到了提升。”
最让沈彬彬激动的，莫过于在此期间，他同奥地利总统作了单独交流和合影留念。“我向总统谈了自己学习德语的心得体会，他主动同我握手并为我点赞。交流结束后，还与我合了影。”沈彬彬说。
活动结束后，四川省外办还特意向西南交大发去谢电，感谢沈彬彬在此次接待工作中的出色表现。
来源：《柯桥日报》2018年4月22日第00008版 人物故事（记者 张影）
http://epaper.zgkqw.com/html/2018-04/22/content_201894.htm
